Idioma y formatos

El idioma en el que están escritas las pantallas de la estación, y los formatos de fecha, hora y número con los que leen todas las pantallas y todos los archivos exportados.

Idioma y formatos es la tercera fila del grupo AJUSTES GENERALES de la página Ajustes. Su primera lista de opciones decide el idioma en el que está escrita cada pantalla de la estación; las cuatro de abajo deciden cómo escribe la estación una fecha, una hora del día y un número, en todas partes a la vez: en pantalla, en la barra de estado, en los gráficos, en las exportaciones y en los reportes. Cada fila de formato muestra una vista en vivo de lo que produce la opción. La página exige el permiso Cambiar los ajustes; un formato se aplica en el momento en que se elige, y un idioma se aplica la próxima vez que arranca la aplicación.

Idioma de la interfaz

Elegir un idioma guarda la opción de inmediato y todavía no cambia nada en pantalla. La fila agrega entonces una frase en el color de acento, "Guardado. Las pantallas se escriben en … hasta que se reinicie Ganter Lab.", que nombra el idioma que se sigue leyendo, y las palabras nuevas llegan en el siguiente arranque ordinario: nada se reinicia solo, y no se interrumpe ninguna adquisición, ninguna grabación ni ninguna corrida para cambiar una etiqueta. La opción es de la estación, no de la pantalla que la eligió: se guarda en la base de datos de configuración junto con el tema y con los formatos de abajo (una sola fila, que se lleva una copia de seguridad), y un navegador de la red de planta lee el idioma de la estación y no el suyo, así que un panel de control se lee igual dondequiera que se abra.

Un agente con el área de Ajustes abierta en la página Agente lee el idioma actual con settings_read y lo fija con localization_set, pasando el código de cultura de un idioma que entrega esta versión (en, pt-BR, de-DE, fr, fr-CA, it-IT, es, es-MX, zh-CN, ja-JP, ko-KR); cualquier otro código se rechaza, y la respuesta es esa misma lista. Lo que fija un agente queda registrado igual que una opción elegida aquí, y se lee en el siguiente arranque.

Los cuatro formatos

Un cambio se aplica de inmediato a todas las pantallas abiertas, la de la propia estación y cualquier navegador por igual, y se guarda en la base de datos de configuración junto con el tema (una sola fila, que se lleva una copia de seguridad). Las listas de opciones no quedan atenuadas mientras el runtime está detenido y no se bloquean mientras una unidad está en marcha: son preferencias de visualización, no mutaciones de la estación. Un agente con el área de Ajustes abierta en la página Agente las lee con settings_read y las cambia con localization_set; la lista de opciones ofrece de 0 a 6 decimales, y un valor más grande puesto por un agente se sostiene en 8.

Dónde se aplica cada formato

Todo lo que lee una persona pasa por un solo formateador, así que no hay dos superficies de la misma ventana que hablen calendarios distintos.

• El reloj de la barra de estado: la fecha y la hora en el extremo derecho de la barra, en los formatos de fecha y de hora elegidos.
• Connector: los valores de tag en vivo, con los decimales y el separador, y las marcas de tiempo de origen y de la aplicación de un tag, con milisegundos.
• Logic: los valores de los puntos en las filas y en los paneles del espacio de direcciones.
• Paneles de control: los visores de valor, las tarjetas de KPI, las filas del aviso de alarmas y la lectura que sale bajo un campo de dirección en el editor. Un componente que declara sus propios decimales los usa para su valor; el separador siempre es el de la estación.
• Gráficos: las etiquetas de eje de todos los gráficos usan la marca decimal elegida, el orden de la fecha y el reloj de 12 o de 24 horas, y los decimales de la estación salvo que una serie declare los suyos.
• Process: las tarjetas de unidad, la lista de Históricos, los comentarios de la corrida, las etiquetas y los reportes generados.
• Exportaciones: una corrida exportada como CSV escribe los números con la marca decimal elegida, y el separador de columnas la sigue: una coma entre columnas con decimales de punto, y un punto y coma con decimales de coma, para que el archivo abra limpio en una hoja de cálculo de la misma configuración regional. La exportación XLSX y las exportaciones de Eventos llevan los mismos sellos.
• Eventos, Usuarios, Cuenta y Ajustes: las filas del diario, el histórico de alarmas, el último acceso de un usuario, las fechas de la suscripción, la lista de copias de seguridad y las fechas de validez de los certificados.

Los instantes se guardan en UTC y se muestran en la zona horaria local de la estación; esa conversión pasa en el mismo formateador, así que un archivo que lleva sellos nombra una sola vez la zona de la estación, en el encabezado de su columna de marca de tiempo. La configuración regional del navegador remoto se ignora: un panel de control se lee idéntico dondequiera que se abra.

Lo que estos ajustes no cambian

El almacenamiento, el tráfico de los drivers, las grabaciones, las cargas que van por el bus y los nombres de archivo de descarga usan siempre un formato invariante fijo; un cambio de formato nunca reescribe un valor grabado. Un formato que un elemento declara para sí mismo, como el marcador de una etiqueta, una parte de un identificador secuencial o un eje de gráfico con sus propios decimales, es dato de ese elemento. El idioma de arriba tampoco es uno de estos formatos: una estación leída en japonés sigue escribiendo la fecha, la hora y el número como dicen las cuatro filas, y nunca traduce lo que alguien escribió, así que los nombres de dispositivo, de tag, de variable, de panel de control y de unidad, las notas y los comentarios se leen exactamente como se escribieron.