Lingua e formati

La lingua con cui sono scritte le schermate della stazione, e i formati di data, ora e numero con cui sono scritte ogni schermata e ogni file esportato.

Lingua e formati è la terza riga del gruppo GENERALE della pagina Impostazioni. Il suo primo elenco a scelta decide la lingua con cui è scritta ogni schermata della stazione; i quattro sotto decidono come la stazione scrive una data, un'ora del giorno e un numero, ovunque in una volta sola: sullo schermo, nella barra di stato, sui grafici, nelle esportazioni e nei rapporti. Ogni riga di formato mostra un'anteprima in tempo reale di ciò che la scelta produce. La pagina richiede il permesso Modificare le impostazioni; un formato si applica nel momento in cui viene scelto, e una lingua si applica al successivo avvio dell'applicazione.

Lingua dell'interfaccia

Scegliere una lingua memorizza subito la scelta e sullo schermo non cambia ancora nulla. La riga aggiunge allora una frase nel colore di accento, "Salvato. Le schermate restano scritte in … finché Ganter Lab non viene riavviato.", che nomina la lingua ancora letta, e le parole nuove arrivano al successivo avvio ordinario: nulla si riavvia da solo e nessuna acquisizione, registrazione o prova viene interrotta per cambiare un'etichetta. La scelta è della stazione, non della schermata che l'ha fatta: è memorizzata nel database di configurazione insieme al tema e ai formati qui sotto (una riga sola, portata da un backup), e un browser sulla rete di stabilimento legge la lingua della stazione e non la propria, così una dashboard si legge uguale ovunque venga aperta.

Un agente con l'area Impostazioni aperta nella pagina Agente legge la lingua in uso con settings_read e la imposta con localization_set, passando il codice di cultura di una lingua che questa build consegna (en, pt-BR, de-DE, fr, fr-CA, it-IT, es, es-MX, zh-CN, ja-JP, ko-KR); qualsiasi altro codice viene rifiutato, e la risposta è proprio quell'elenco. Ciò che imposta un agente è registrato come una scelta fatta qui, e letto al successivo avvio.

I quattro formati

Una modifica si applica subito a ogni schermata aperta, allo stesso modo sulla finestra della stazione e su qualsiasi browser, ed è memorizzata nel database di configurazione insieme al tema (una riga sola, portata da un backup). Gli elenchi a scelta non restano in grigio mentre il runtime è fermo e non sono bloccati mentre un'unità è in prova: sono preferenze di visualizzazione, non modifiche della stazione. Un agente con l'area Impostazioni aperta nella pagina Agente le legge con settings_read e le cambia con localization_set; l'elenco a scelta offre da 0 a 6 cifre decimali, e un valore più grande impostato da un agente viene tenuto a 8.

Dove si applica ciascun formato

Tutto ciò che una persona legge passa da un unico formattatore, quindi in una stessa finestra non ci sono due superfici che parlano calendari diversi.

• L'orologio della barra di stato: data e ora all'estremità destra della barra, nei formati di data e di ora scelti.
• Connector: i valori dei tag in tempo reale con le cifre decimali e il separatore, e le marche temporali di sorgente e di applicazione di un tag, con i millisecondi.
• Logic: i valori dei punti nelle righe e nei pannelli dello spazio degli indirizzi.
• Dashboard: le letture di valore, le schede KPI, le righe dell'avviso allarmi, la lettura mostrata sotto un campo di indirizzo nell'editor. Un componente che dichiara le proprie cifre decimali le usa per il proprio valore; il separatore è sempre quello della stazione.
• Grafici: le etichette degli assi di ogni grafico usano il segno decimale scelto, l'ordine della data e l'orologio a 12 o a 24 ore, e le cifre decimali della stazione a meno che una serie non dichiari le proprie.
• Process: le schede delle unità, l'elenco degli Storici, i commenti di una prova, le etichette e i rapporti generati.
• Esportazioni: una prova esportata in CSV scrive i numeri con il segno decimale scelto, e il separatore delle colonne lo segue: una virgola fra le colonne con i decimali a punto, un punto e virgola con i decimali a virgola, così il file si apre pulito in un foglio di calcolo delle stesse impostazioni locali. L'esportazione XLSX e le esportazioni di Eventi portano le stesse marche.
• Eventi, Utenti, Account e Impostazioni: le righe del diario, lo storico degli allarmi, l'ultimo accesso di un utente, le date dell'abbonamento, l'elenco dei backup e le date di validità dei certificati.

Gli istanti sono memorizzati in UTC e mostrati nel fuso orario locale della stazione; quella conversione avviene nello stesso formattatore, quindi un file che porta delle marche nomina il fuso della stazione una volta sola nell'intestazione della colonna delle marche temporali. Le impostazioni locali proprie del browser remoto vengono ignorate: una dashboard si legge identica ovunque la si apra.

Ciò che queste impostazioni non cambiano

L'archiviazione, il traffico dei driver, le registrazioni, i carichi utili di bus e i nomi dei file scaricati usano sempre un formato fisso e invariante; una modifica di formato non riscrive mai un valore registrato. Un formato che un elemento dichiara per sé, come il segnaposto di un'etichetta, una parte di un identificativo sequenziale o l'asse di un grafico con le sue cifre, è dato di quell'elemento. Neppure la lingua qui sopra è uno di questi formati: una stazione letta in giapponese continua a scrivere la data, l'ora e il numero come dicono le quattro righe, e non traduce mai ciò che qualcuno ha digitato, quindi i nomi di dispositivi, tag, variabili, dashboard e unità, le note e i commenti si leggono esattamente come sono stati scritti.